Subtitles by DramaFever
[This drama is based on psychology. All cases and treatments are fictitious.]
When did you begin to like me?
When we had a fight because you stole my customer.
But you insulted me back then.
You don't remember how I was staring straight at you, though?
I couldn't take my eyes off of your face.
And then you yelled at me after that.
How about the fact that you got mad and spoke disrespectfully to me
after you found out that I'd start working here?
I'm sure that a normal person would've just kicked you out.
But I just got more worked up because it was you.
Because I cared about you.
So you got angry because you liked me?
So childish.
Childish Mr. Choi.
What about you? When did you start liking me?
When you started throwing a lot of difficult words at me
after I became a counselor at the center.
I thought it was so cute.
I guess I should use more specialized terms from now on.
It's already dawn.
When should we see each other again?
In about three hours?
When you open your cafe and I open the office?
That's such a long time, though.
I just heard that one of my college professors passed away.
You'll have to go over there today, then.
Yes... he was the chairman, so I kind of have to attend.
Then I guess I won't really be able to see you today or tomorrow.
What a shame.
I don't want to be separated from you.
Me neither.
[Episode 9]
It seems that he passed away from liver cancer.
One could make a full recovery in five years
and he persevered for four and a half years...
What a shame.
There are too many people getting cancer as of late.
You should be careful too, Doctor. Make sure to get a full-body physical.
I will.
Amen.
Everyone, please rise.
The believers will now offer prayers.
Don't be surprised even if I soar through the skies freely...
I'm sorry.
Lambs of God... He is the one who renders our sins pure again
so those who have been invited to the Communion Feast are blessed.
Amazing face, hot rotund bod...
wearing red clothes, with a sweet and sour smell...
the cool tomato! Tomato!
I'm going to become ketchup
I'm going to dance! Hey!
I can't. I don't have any confidence that I can do it.
But her parents are begging you so ardently to do it.
Apparently the professor who passed away was their uncle.
Shouldn't we help them?
I've never worked with children before.
And I'm not good at getting close with them, either.
We don't exactly get along, so--
Even so...
aren't you a bit curious?
Apparently, she always gets up and sings whenever it becomes silent.
Isn't it fascinating?
It'll be of great help to your research.
She sings like that every day.
All the other kids at her kindergarten quiet down when the teacher shushes them
but she gets up at that very moment and starts singing, and...
And at home, when we turn the light off to put her to sleep, she gets up, and...
Just a moment.
So Dam, do you want to come over here and sit down?
So Dam. So Dam!
I apologize. When she becomes interested in something, she really gets lost in it.
You can't!
Does she often pull out her hair, too?
Yes. Sometimes, she bites at it and eats it, too.
What's your nuclear family like?
She has an older sister who's two years older.
And So Dam is six years old now.
So Dam. So Dam!
She gets really greedy when it comes to food.
And she lies quite often, too.
Oh... and she still has issues with soiling the sheets.
I have to wash her clothes and sheets every day, and it's wearing me out.
A developmental issue?
But she's very good at studying.
Some kids haven't quite mastered the Korean alphabet yet
but she knows the Korean and English alphabets, and even some English words.
Oh, and she knows the digits of pi, too.
She's memorized past the fiftieth digit.
Is she a genius?
And... she's really into killing bugs.
I don't know if she doesn't have any fears or empathy
but she kills all sorts of bugs and cockroaches... So Dam.
What could this be?
See? She doesn't just kill them. She brings them over to us afterward.
She's six years old, and her name is Park So Dam.
Wow, what a pretty name!
I feel like she'd seem cute singing with a name like that.
But it's an issue because she sings whenever she wants to.
And I'm no good with kids, so you give it a try.
I think it's necessary to observe her in her natural surroundings
so we're bringing her home today.
So Dam! Let's go!
- Bye! - Goodbye!
Wow, you're so pretty!
I'm Go Hye Rim. What's your name, child?
Oh... why are you crying, So Dam?
She had an accident in her pants. A big one.
[Park So Yul]
[Sketchbook: Park So Dam]
[A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z]
I'm done getting her washed up.
I'm going to clean up a bit more in here.
Hi.
What are you doing?
I really like this guy.
I'm going to marry him.
Wow... how did you make her fall head over heels for you like that?
I don't know... I don't really remember.
Even so, I'm sure you must have done something to make her act this way.
I don't know.
Oh my.
Oh my... oh my!
I'm telling you, that's how she is.
You can't take your eyes off of her for a second.
She's always causing trouble.
Does she play with fire often?
Of course. Every day, she...
Come out here! You have to talk to them too!
Just a minute! Let me just put this on her!
Tomorrow is the preliminaries for the "Pretty Child" contest, so...
I keep telling her that she's not going to win, but she's insistent on it.
So Dam is competing?
No. So Yul is.
So Dam is more suited for competitions for gifted kids.
I'm sorry. She really wanted to compete, so...
No, it's fine. She looks pretty.
[Miss Tangerine]
I thought you said that you saw her get up in the morning!
Then it hasn't been that long since she disappeared!
Why can't you find her?
Please wait a bit longer, Chairman.
Everyone in the house is looking, so--
So did they all storm out?
Are you trying to alert the entire neighborhood, or something?
Sheesh.
We found her, sir.
What?
Miss, please get up! You're going to get in big trouble!
Please, get up! Miss!
She was discovered by a hiker.
We managed to prevent them from reporting it to the cops, but...
Give them some money to persuade them to keep their mouths shut.
Yes, sir.
Miss! Get up! Quickly!
Please, hurry and get up! Hurry!
Miss!
Oh, Ms. Go.
It's great to see you.
I feel so much better now that I've seen you.
Have you been well, sir?
Oh, you've got something on your jacket.
You have quite sharp eyes.
At times like this, you really seem like my daughter!
Oh, yes... about my inaccuracies with your daughter last time...
it's because I couldn't see her for myself.
Marie Antoinette uses me to take a look at the other person...
but I only heard about her from you, so...
You don't need to worry about things like that.
Tell me which direction my company should go this year.
Yes. Just a moment.
The house is old. (in French)
When can I move in? (in French)
How much does the management expenses come out to per month? (in French)
I'll sign a contract for this house. (in French)
What did she say?
My company is doing a "buy one get one free" event as of late...
what does she think about that?
She did mention that.
But instead of giving them the same thing as a gift
how about giving out another cosmetic item around the same price?
Cosmetics have expiration dates
so if you give them the same thing, they'd have to try too hard to use it up
so it wouldn't be good.
Hmm...
So you can make it into a "buy one, get another one free" event.
People will spread this around via word of mouth and social media
and you can put less popular products back in the spotlight
and it'll take care of emptying out old inventory.
Three birds with one stone, essentially.
That's right!
Ms. Go, did you read my mind just now, or something?
How did you know?
Find out if you can change our current promotion to the way she said it.
Yes, sir.
Here you go, sir.
Oh, yes. I prepared a gift for you today.
It's makeup.
Oh, really? I'll use it well!
You like samples, right?
I told them to grab samples for everything that was released.
What do you think? You like it, right?
Yes, Chairman! I'll use it well!
Please enjoy!
Do you have some time? I think we need to go see my client together...
Oh... are you going somewhere, sir?
Yeah, to see my client.
But seeing a client outside of the office isn't on your schedule for today.
I do have one. One you don't know about.
What kind of client is it?
She's a woman, and she's 35 years old. She works as a fortune teller.
Yes, Seung Chan.
Did the doctor have any plans to meet a client outside of the office today?
No, right? But he said...
Oh, let's have one of those!
We're not children... and I don't like cotton candy.
Who said it'd be for you? I'm asking for one for me.
We're going to be walking like this, so wouldn't it be difficult to hold it?
Are you two a couple, by any chance?
Excuse me?
It's a massage place, but if couples get one, you get 20 percent off!
You two are a couple, right?
Yes.
We're supposed to be a couple and you wouldn't even buy me cotton candy...
- Fine, I'll buy you one! - Whatever, it's fine!
I'm sorry.
Hey. I know you're having a hard time because of my sister
but shouldn't you keep love and studies separate?
I'm recording right now. You're really not going to focus?
I'm not acting this way because I was rejected.
It's because I'm worried about her.
Why? She's doing just fine after she rejected you, you know.
No. She's in a really precarious situation right now.
What do you mean by that?
Hey. What would you do if your sister was dating a bad guy?
What? My sister is dating someone?
I remember the first time that I saw you here.
It was quite a show back then, wasn't it?
I was being honest. It's just because you were doubting me.
Why did you send me flowers like that back then?
And you didn't even show up to the musical.
I wanted to get your attention through more unique means.
Because Ji Ho and Seung Chan both like you.
How did you know that those two like me?
It's pretty obvious.
I'm not a psychologist for nothing.
I see.
Oh yeah.
Ji Ho confessed to me.
And what did you say?
I let him down as easily as I could.
I heard he had a really hard time with that.
Yes. But he's at the age where people get a taste of life's pains.
What about Seung Chan?
He confessed to you, right?
Yes. He did, but...
I couldn't really give him a flat-out rejection, so...
And so? Did you just leave it as is?
No. I did imply that I wasn't interested.
I tried to reject him directly, but he didn't give me a chance to, so...
You have to use your words to draw clear boundaries in these situations.
Dragging it out will only give him false hope.
Yes... I'll try letting him down gently.
No, you can't be nice about it.
He's very territorial, and kind of dense
so if you beat around the bush, he won't get it.
You have to say it clearly, like, "I don't like you, so piss off..."
But... we were so close. How could I do that?
Then... are you going to be close with both of us?
How could you compare yourself to him?
You really are the jealous type, aren't you?
It's not jealousy.
It's because the relationship between men and women should be clearly defined.
Just cut Seung Chan out without trying to spare his feelings.
You can't give him any leeway whatsoever.
All right. I'll think long and hard about it.
Don't just think about it, and--
All right. I'll be clear with him.
Geez...you're such a jealous guy.
What is it? Who is she seeing?
Tell me! You're killing me here!
Doctor Choi Soo Hyun.
Really? How do you know that?
The two of them made an excuse and headed out together today.
I'm sure they're on a date right now.
Wow... what in the world.
She really got herself a keeper!
But, um... what was that about him being a bad guy?
Does Dr. Choi have a bad personality?
It's not that... he's having her be a part of his experiment right now.
That ideal type experiment, or whatever?
I heard it's already over.
No. It's not over yet.
It's still ongoing.
Really? But... so what?
Is the experiment bad for my sister, or something?
Yes. It's bad.
Go! Hye! Rim!
Yes, I just got in. Did you get home, too?
Hey, are you dating Dr. Choi?
I just washed up and got changed.
What about you, Soo Hyun?
So you are dating! But why didn't you tell me?
Oh yeah... about the experiment that you're a part of...
Oh, I see! So you changed into comfortable clothing too!
Wow, what a coincidence!
Ji Ho told me that the experiment you're involved in isn't over yet.
Just a moment.
Get out! Get the hell out!
Fine, I will!
- Hurry up. - Why the hell are you yelling?
No, it's nothing.
But... what were we just talking about?
Well... I'm sure she'll be fine.
They seem to be crazy about each other. He wouldn't do a bad experiment on her.
When was your first love?
Hmm... right now?
What about you, Mr. Soo Hyun?
I think it was when I was in sixth grade.
What kind of girl was she?
She was pretty.
She was in the beautification committee or something...
but she approached me first and confessed, and asked me to date her.
So? What happened? Did you date her?
No. I thought she approached me because she liked me, but that wasn't the case.
It was actually because I was the only guy that didn't pay attention to her.
Yeah, women get that way sometimes.
They get really into a guy who seem totally disinterested in them.
That's why Catholic priests are so popular.
Yeah.
After experiencing that once
I started questioning people's reasons for liking me.
I'd say to myself, "she only likes me because of x, y, and z."
"Her feelings aren't true."
So you never liked anyone else after that one time?
Not enough to ever make a move.
Then... am I your first love?
Then sing me a song.
I can't. I'm tone-deaf.
It doesn't seem that way if a person you like sings for you.
Hurry up and sing me something.
I've... never sung to someone over the phone before...
When you start liking someone, you start doing things you've never done before.
Hurry up and sing me a song!
If you don't, I'm going to hang up!
A tiring day passes by...
Two people under the moonlight, one shadow...
A vague happiness, which seems to be within my reach when I close my eyes
is still there.
Even if my wounded heart casts a shadow on your dreams
Please remember...
Let's go.
Thank you. You've worked hard.
I love you, Ms. Go Hye Rim.
Sometimes, this road may seem long
and you shed tears because your heart is saddened
until everything becomes a memory...
That person is Antoinette. She's Marie Antoinette.
I'm sure of it.
That man is a phony. Not that man... no matter what!
Welcome.
Go Hye Rim! Over here.
I ordered a hot chocolate. What do you want?
- Excuse me! - No, it's fine.
I don't want to drink anything.
What's the matter? Did something bad happen?
I like Mr. Choi Soo Hyun.
I did like him for a while now
but we've started dating not too long ago.
I'm sorry, Seung Chan.
I should've told you sooner.
Go Hye Rim. Not him. He's--
I know that you don't like him very much.
- But, to me-- - He's not trustworthy!
- If you date him-- - To me, he's a good person.
It's been a while since I've felt this way.
So you've... completely fallen for him, huh?
Yeah.
You... about the experiment...
Oh, that? He said he'd end it.
He tore up the contract I signed, and erased all the files on his computer.
Really? What about the fMRI, then?
I'm not doing that, either.
Ending the experiment? How did you know about that?
From Go Hye Rim. You've really given up on it?
You've finally gotten rejected by her properly, haven't you?
Just answer the damn question.
Did you really end the experiment?
If you're lying again, I'm going to tell her every--
I've ended it.
Then can I look through your computer?
As much as you'd like.
See? It's not there.
Did you transfer it onto a USB or an external hard drive?
Choi Seung Chan. You're taking your low self-esteem out on the experiment.
Just face the truth head on!
You were rejected by Ms. Hye Rim, and I was chosen by her.
You think that a goal won't be made just because there's a goalie?
But still, the goalie won't change.
It will when a goal is scored several times.
Even so, an offensive player will never become the goalie.
But still, the game isn't over yet.
You only got 6 percent on the fMRI, after all.
Don't worry. The results from the fMRI this time will be different.
You're doing another fMRI?
I have to, in order to end the experiment.
I have to do one last fMRI.
That's how this experiment on Ms. Hye Rim that you hate so much can finally end.
And, don't you also want to confirm how she feels?
I do, but...
you are aware of how much doubt she had about this experiment, right?
Do you think she'll agree to another fMRI?
That's why I have to make her.
Eat as much as you want. I'll buy.
I'm sorry, Ms. Hye Rim. I'll trick you just one last time.
What is it, Mr. Soo Hyun?
Do you not have much of an appetite?
What's the point of me eating when I only got 6 percent on the fMRI?
You're still talking about that?
I told you already, it's because I was thinking about something else.
I'm a scientist.
I believe that people's feelings are the most accurate when displayed numerically.
Even if you were actually thinking about something else
I wouldn't have gotten such a low percentage
if you had the slightest amount of feelings for me.
What's so important about that?
The fact that we're dating now is much more indicative of--
I'm someone who believes that one's feelings are located in the brain.
And you can't trick the brain, no matter how hard you try.
But still, just 6 percent...
Really...
Mr. Soo Hyun. You know that I majored in Theater, right?
If I put my mind to it, something like that is so easy for me to control--
If that were actually possible, why would there be a need for fMRIs?
Never mind. Just forget about what this old 6-percent loser had to say.
Wow... you're really something.
Why are such petty things such a big deal to you?
I know, right? That probably explains why I only scored 6 percent.
Fine. Let's do it again, then.
It's fine. You already said you wouldn't. You don't need to--
It's because this is becoming a nuisance to me.
You're going to keep going on and on about this until the cows come home!
Well, not until the cows come home, per se.
I mean, it does bother me a bit, though...
- but still... - Whatever.
Just get it prepared for me one more time.
This time, I'll show you my feelings passionately.
I mean, if you really feel that way, it can't be helped...
Can we get more rice cakes here?
All right, let's take a look.
Ji Ho is...
21 percent.
But still, you went up 1 percent. Next, Choi Seung Chan.
77 percent!
Aw, yes! It's twice as high now!
Mr. Choi Soo Hyun? Would you like to say a few words regarding this result?
Huh? You chose a different photo of yourself.
What's up with this model-like pose?
Did you get professional shots taken at a studio or something?
Wow... you have that little self-confidence?
Next photo.
98 percent!
The results of the fMRI are as follows. The subject Go Hye Rim
chose Male Subject A, Choi Soo Hyun with the incredible amount of 98 percent.
Thus, I, the supervisor of the experiment
officially announce the end of the experiment entitled "Madame Antoine."
You're not clapping?
Good work, everyone. I'll be going now.
You still have to do part two of the experiment.
Part two?
There's another part?
Yes. It's to figure out how much the subject loves the man she chose.
- The first task is... - So there are even tasks?
Hey. How much more are you going to torment her?
Calm down. The second part is really simple.
Even so, you're still deceiving her!
Yeah!
It's the same thing as what lovers usually do with each other.
You give them a task, and you see just how much they put into it--
You cunning bastard...
I'm going to tell Go Hye Rim.
I'm going to go tell her right now!
I'm telling you, it's not even worth being called an experiment!
It's small things, like sending video messages, and...
And just where are you going?
As if you don't know. Move.
Give me some time to think about it.
One. Two. Three. That's enough time, right?
One week. I'll think about it for a week and decide whether I'll stop or not.
Why do you need one whole week? Just give it up now!
I can't! This is an important experiment to me.
I need at least a week to think it over.
Honestly, if you make me talk without thinking, I can just end up lying to you.
I could just lie and say that we'll stop here, while plotting with Ji Ho.
But, since we participated in this together, I don't want to do that to you.
Okay?
One week. Okay?
Three days. Get it done in three days.
What? What is it?
Do you trust my older brother?
I don't know. But, why?
I can't trust him.
A week? He'll be like that even if I give him a month.
A guy who's as obsessed with experiments as he is will do them until he dies.
That's true.
Do you want to see Go Hye Rim continue to be deceived like this?
So we have to do something!
We have to stop him from progressing onward with the experiment!
- But how? - First, plant a virus on his computer.
Make it so that everything on his computer is wiped when he presses "menu."
Also... destroy all of his USBs and external hard drives...
You're trying to destroy all of the experiment records?
- Of course. - But...
he already put all of that on his Cloud.
It's a password-protected server, so only he can access it.
Damn, he's quick...
He said that we have to amp up our security after the first fMRI
and did that then.
Then, isn't there anything else that we can destroy?
He keeps important things like the experiment blueprint and log separately--
Then let's get rid of that stuff, at least!
He put that in the safe in his office.
But only he knows the password, so we won't be able to open it.
Switch to the first lane. Make sure you signal...
Oh my god, what's wrong with this?
Turn off the windshield wipers, and signal to the left...
Which one was the left one, again?
- Oh my... - All right... switch lanes.
There aren't any cars coming.
Good.
- Was that okay? - Yes.
Now just keep going straight in this lane.
Straighten your back and look outside. You're safe now.
We're going a bit far. Where are we going?
My friend's vacation home.
I wanted to relax in a comfortable place, so...
Then, are we... staying the night there?
Well, um.... we could, or we could just come back tonight.
Oh my goodness... I didn't bring anything, though.
Let's just come back tonight then.
No, there's no need...
Where did you say that he went?
I don't know. He was humming to himself as he headed out this morning.
What about Go Hye Rim?
She went with him. And he also had some stuff packed with him, too.
Where were they going that he packed a bag?
I don't know. I think they're going to spend the night somewhere.
Wow... this place is great!
I won't ask where you two went.
But... today is the third day.
Give up on the experiment, or tell her the truth.
If you don't, I'll...
I'll take care of it.
Go Hye Rim. You're being deceived.
The man next to you is Male Subject A!
Welcome! What would you like?
We're going to grill meat, right?
Oh, it's a text from Seung Chan!
You already rejected him, right?
Don't read it.
It'd be best to cut off communications and be cold toward him.
Even so...
All right... from now on, we'll be doing a blowout sale!
It's a blowout sale! Let's go! Let's hurry over and line up!
We'll be offering 50 percent off to some lucky shoppers...
Wow, looks delicious!
It's not fully cooked yet.
They're sausages, so it's okay.
Say "ah."
But, um... why are you on such bad terms with Seung Chan?
We don't exactly see eye to eye.
Even so, he's so friendly.
He calls you "Big Bro" and hugs you.
It's not that he's friendly. He just has no fear.
He's never gotten flak from anyone
so he thinks that he can act however he wants to everyone.
But still, isn't it nice to be approached in such a friendly way?
No. It puts a sour taste in my mouth.
I want to beat him up just once.
I want him to realize the fact that there are people in the world that hate him.
Mr. Soo Hyun... you grew up with your stepmother, right?
Yes.
Is it because of that?
Did your stepmother only treat Seung Chan nicely?
No. She was good to me, too. But...
But there was a subtle feeling that I got that
since there were three of us, the two of them would team up against me.
Don't you think about your biological mother?
Besides the incident at the amusement park.
Not at all.
All right, let's eat. The meat's going to burn at this rate.
[Choi Seung Chan]
[One Missed Call: Choi Seung Chan]
I'm sorry I asked you to come out so late.
I couldn't manage to do it during the day.
No, you made the right choice.
If you skip working out even one day, it's hard to get started again.
Why don't you inhale deeply, too?
Okay.
What's the matter? Are you expecting a call?
Yes. I told Hye Rim about the experiment via text.
Really?
What did she say?
No response yet. I'm not sure if she's read it or not.
If she finds out about the experiment, she may grow to hate you.
Are you okay with that?
That can't be helped.
I'm more worried that she'll get really deeply hurt.
You can console her, then.
I was actually planning to, and got tickets to an ice skating rink
but I feel like I'm just using that as an excuse for seeing her again.
I'll just throw them away.
Wait.
I'll take them.
Are you good at skating?
I'm all right at it...
I can just learn from someone. No big deal.
Everyone will probably be busy skating on their own, though.
Want me to come with you?
It'd be nice if you came with me
but... if you're busy... I can go by myself.
No, Doctor. Let's go together.
Let me just send a quick text first.
Oh yeah. I didn't read Seung Chan's text from before.
Just leave it.
Why? It could be something urgent.
It's because you keep letting him that he keeps doing whatever he wants.
You have to put him in his place, even if it's this late.
Give it here. I'll erase it.
- Wait. Let me just look at this. - Ms. Hye Rim!
[Extremely Low Battery]
It turned off.
What? Are you mad that I tried to read it?
Geez... so childish.
Give me the ones you scrubbed. I'll rinse them.
One, two. Yes, just like that!
Ride as if you're pushing forward.
I don't know... this is actually quite hard.
But you're doing pretty well!
Doctor. How do you do unrequited love well?
You have such a pure heart.
It's the first time I've been asked that
instead of something like "how can I break off ties with them well?"
I think it's too early to give up on her just yet
but I can't just do nothing. It's a problem.
Of course. It's a good thing you asked.
I'm a doctor of unrequited love, so I know a lot about it.
How did you become the doctor of unrequited love?
I... have someone that I like, too.
Really? People who are as old as you still get crushes and stuff?
Of course we do!
What, do we stop being human when we grow old?
So how are you doing with that?
I'm just putting all of my energy into liking them.
When I see that person, I automatically get a smile on my face.
That in itself is a huge blessing.
And when you start to have unrequited feelings for someone
one becomes surprised at the amount of passion one had lying dormant.
It can also act as strength in allowing one to reflect on oneself.
So... just enjoy those feelings.
Unrequited love isn't calculating or has an objective
and thus, is the purest form of love in the world.
Then I'm pure right now, right?
Of course! And--
Sometimes, you get lucky, too...
What?
Oh, nothing.
You seem a bit worn out. Shall we stop now?
No! I'm not tired at all!
I could do ten more laps!
All right. One more time, then.
- One, two... one, two... - One, two... one, two...
The fact that I can be with you like this feels like a dream.
Me too.
I'm going to shower you with love from now on.
I won't care about what others think, and I'll love you
enough to compensate for the love you didn't receive from your mother.
I love you, Mr. Soo Hyun.
Me too.
You have nothing else to say besides "me too?"
Yes, practice like that ten more times.
Um, excuse me...
When can I play Bach's Prelude?
I'm sorry, ma'am, but... you're still quite far from that.
- It's fully charged now. - Thank you.
Go Hye Rim, you're being deceived.
The man next to you is Male Subject A!
There's a small safe in his office behind a frame.
Find out the passcode from Big Bro through any means necessary
and open it. Then, all the secrets will be revealed.
Go in and get some rest. I'm going to do the same and then come later.
Okay. Be careful on your way back, Mr. Soo Hyun.
Mr. Soo Hyun's birthday is...
Hi, Seung Chan. Good morning.
So you went?
What do you mean?
With my brother.
Well...
Did you see my text?
Yeah.
You read my text, and yet you're so nonchalant?
Yeah. It wasn't anything too crazy.
Did you... see the safe?
No. I'm not going to look.
I don't want to doubt him anymore.
Mr. Soo Hyun, did you get some rest?
What about you?
I did, too.
Can you check the text on my phone, please?
What?
My hands are a bit soapy right now, so...
I think it's spam, but I think I should check it just in case.
If you turn it on, you'll see what the message says.
It says to enter a password.
Oh... it's your birthday.
Lovers usually do that.
You don't do that?
[Jay Department Store's Sale Announcement]
There's going to be a sale at a department store.
Yeah... it kind of seemed like spam.
- Hello? - It's the security team.
We've detected suspicious activity.
I don't think that anything went missing.
- What about you, Ms. Hye Rim? - Me neither.
But I heard that your door lock was broken.
And the circuit box went out, too...
Wow... how scary. That means someone broke in, right?
Would you like to file a report with the police?
No, I don't think there's any need for that.
Does the door open now?
Yes... but we believe that you should have higher security measures set up.
You should also get the lock mechanism checked out.
And change your password as soon as possible.
Yes. Just a moment... there's something inside I need to check.
We believe that you should have higher security measures set up.
And change your password as soon as possible.
Oh... it's your birthday.
Lovers usually do that.
You don't do that?
Let's meet at the cafe we met at before, in an hour.
Okay.
But... did Dr. Bae go somewhere?
Oh, she's getting lessons on something as of late.
So she left early.
So Seung Chan went to work and Ji Ho is out...
I guess I'll have to eat dinner alone tonight, then.
Just bear it for an hour, and come have dinner with me.
So what you're saying is that nobody is around, right?
Excuse me! Another pint, please!
Hey, stop drinking already.
Excuse me, forget that! We don't need it!
You wallow in your sorrow in the cold night air
and have a hard time because you caught a cold
and practice Hap Ki Do while saying my sister's name.
Isn't that enough, already?
No, I have to go through more difficult things.
No, I need a beating!
You little...
If you really want a beating that badly, I'll beat you up.
I'm not doing this because I got dumped.
What is it, then? What's with you?
I did something terrible to her.
I deserve to get dumped more than a hundred times.
Why? Did you steal her underwear or something?
If it were something like that, I would just confess and get punished.
- But, I-- - What is it? Spit it out!
Then, can you tell Ms. Hye Rim instead of me?
Tell her what, exactly?
You know, the experiment that she's a part of...
it's...
It's actually a psychological experiment having to do with love.
Love... what?
What's that?
The main subject is Ms. Hye Rim
and Seung Chan, the Doctor, and I were participants.
The Doctor also supervised the experiment, too.
Why is it all so complicated?
Just put it in layman's terms. What's going on, exactly?
The fact that all three of us said that we liked her was all fake.
Of course, I started liking her for real right away
but it wasn't really like that at the start.
It was in order to see who she'd really fall in love with...
Wait a second.
So, what you're saying is that...
you guys approached her under false pretenses, just for some experiment?
Yes.
And Mr. Seung Chan did, too?
Yes.
And Dr. Choi, too?
Yes.
You, too?
You terrible bastard.
Why won't this damn person pick up?
Oh... it's your birthday.
Lovers usually do that nowadays.
You don't do that?
Mr. Soo Hyun... my birthday is March 2nd.
In other words, 0302.
How much is the cotton candy?
3,000 won.
[Madame Antoine Project Pilot Study Blueprint]
[Prelim. Test 2: Having a single woman in her thirties be approached by]
[three different types of men, and seeing how deep her love is for her choice]
[Using fMRIs to measure female's feelings for the three men]
[Male Subject C: Won Ji Ho]
[Male Subject B: Choi Seung Chan]
[Male Subject A: Choi Soo Hyun]
[Main Subject: Go Hye Rim]
Subtitles by DramaFever
Kneel. Now!
What are you going to do to Big Bro from now on?
I'll make him confess. [I know everything.]
Oh, Mr. Soo Hyun!
Is there something you told Ms. Hye Rim, by any chance?
I have something to tell you.
Don't you dare blab.
- Doctor! - Thyroid... cancer?
I wrote everything I wanted to do in a Bucket List.
Oh, you're here, Mr. Seung Chan!
At first, I made you a part of the experiment to mess with you...
but now my feelings for you have become genuine.
Ms. Hye Rim, you believe me, right?
I want to believe you a hundred, thousand times over.
What about the second phase of the experiment?
There's another one besides just this one?
Second phase: seeing how much she's willing to stray from social norms.
Are you going to be deceived again?
I'm sorry, Ms. Hye Rim.
Can you forgive me?
You've crossed the line!
How dare you toy with me?
I'll rip him to shreds!